Поющий автобус

.




Мучача танцует и плачет. Её спрашивают:- Почему ты плачешь?
-Мама умерла.
-Тогда почему танцуешь?
-Музыка уж очень хорошая.

Кубинский анекдот


Километрах в 15 от прекрасной Гаваны есть пляж Санта Мария дель Мар. Таксист рассказал мне, что дом отдыха по соседству с пляжем называется "Тарара".
-Знаешь почему? - смеялся таксист,- Потому, что все, кто тут отдыхали, покидая дом отдыха, танцуют и напевают: "Тарара"!

Collapse )
Прозрачная, как слеза, тёплая, как ванна волна укачивала меня, будто родная мать. Я улыбался и довольно жмурился на горячее кубинское солнце. Впрочем, сравнивать океан с матерью неправильно. Океану до вас нет никакого дела. Он, скорее, похож на здоровенного пса, играющего с щенком. Вот щенок весело скачет вокруг него, а в следующую минуту удирает с жалобным визгом, поджав укушенную лапу.
В тот день, когда я выбрался на пляж Санта Мария, океан вынес на побережье полчища "португальских корабликов". "Португальский кораблик" - это такая жгучая гадость, близкий родственник медузы. Странно, как мне повезло с ними разминуться. Невдалеке от меня из воды с визгом выскочила молодая девушка, потирая зад, на котором отпечатался красный след ожога в форме поцелуя. Я понял, что купанию на сегодня конец и пошёл за пивом в соседнее кафе.
Лежу на песочке, смотрю на океанские дали цвета маренго, попиваю "Буканеро"(пиво такое, с пиратом-буканьером на банке). Слышу невдалеке ритмичные звуки, будто кто на ударных играет. Смотрю, вдоль берега идёт компания - три кубинских парня. Один креол непрерывно реггетон декламирует речитативом, негр губами изображает ударные, ритм задаёт, третий всё это на телефон снимает. Компания останавливалась рядом с каждым пляжником и, видимо, ждала денежных взносов. Подошли и ко мне. Ребята, что и говорить, заслуживали всяческих похвал, и, конечно, платы за своё искусство. Но я к тому времени уже здорово поиздержался и меценатства себе не мог позволить. Креол по имени Диас представился итальянцем. Познакомились. Когда парни узнали, что я русский, и что ночевать собираюсь здесь же на пляже, пригласили к себе домой. Я им: "Но динеро!" -Ничего, - говорят, - Никаких денег не надо. Куба, -говорят, - это общество нищих. Какие деньги!

По дороге к остановке итальянец с негром непрерывно лабали реггетон. Я диву давался, откуда столько энергетики и запаса слов. Зададут тему, и минут 5 непрерывно изливают вдохновение. Диас в мою честь даже на русском запел самую популярную на Кубе русскую песню. Что, думаете "Катюшу" или "Калинку"? Нет, у кубинцев любимая русская песенка из советского мультфильма: "Ничего на свете лучше нету, чем бродить друзьям по белу свету".
Предложили и мне что-нибудь спеть по-русски под их аранжировку. Ну, на русском реггетон, по -моему, не звучит. А грянул я им битловское: "Here come old flat-top, he come grooving up slowly He got..." Хорошо грянул. Они прониклись. И, распевая, мы сели в городской автобус. Я устроился на сиденье у окна, а знакомцы мои новые прошли вперёд и, слышу, всё продолжают народ музыкой веселить. И вот я наблюдаю, как один негр под их реггетон начал подпрыгивать, потом другой. Им чёрным только задай ритм. Они на месте не могут усидеть. У них музыка в крови. Причём, белая девушка кубинка, которая стояла рядом со мной, сначала даже хмурилась в их сторону, а потом тоже давай приплясывать. Вслед за народом и водитель проникся всеобщим весельем, включил иллюминацию из гирлянд, которыми был обвешен салон и врубил бешеную скорость.
И вот, представьте картину. По пустынной улице окраин Гаваны, уже в сумерках, весь сияя огнями, подскакивая на ухабах, и как пьяный раскачиваясь на поворотах, нёсся автобус, и из распахнутых по случаю духоты окон на всю округу разносился рёв:
"Muy rica, latina, estás llena de vida
Sube las dos manos, dale pa´ arriba




На Ютубе по поводу этого видео развернулась дискуссия, что это: вульгарность и деградация общества, или простая жизнь счастливых нормальных людей



Мои переводы песен (эквиритмичные). Jessica Rabbit — Why Don't You Do Right





Ну, почему бы
Ты был так богат в 22-м году.
Дурачить себя ты позволял бабью.
Ну, почему ты
Не скрасишь жизнь мою?

Добудь мне денег,
Я тоже их люблю.

Ну что ж ты сидишь и смотришь, как дурак?
Кто денег не приносит, тот уходит на...

Ну, почему бы
Тебе не стать, как все?

Взять ноги в руки,
И жить во всей красе.


Вот если б 20 лет назад ты был умней,
Тебя бы не футболили из двери в дверь.

Ну, будь мужчиной!
Ну, сделай что-нибудь!

Встал и помчался!
Мне денег раздобудь.

Упал, отжался!
Чтоб я могла гульнуть.

Ты б расстарался
Ради меня чуть-чуть!

Ну, как же так я
Себя дала надууууууть!

You had plenty money 1922.
You let other women make a fool of you.
Why don't you do right,
like some other men do?

Get out of here,
Make me some money too.

You're sittin' down wondrin' what it's all about.
If you ain't got no money they will, put you out.
Why don't you do right,
like some other men do?

Get out of here,
Make me some money too.

Now if you had prepared 20 years ago,
You wouldn't be a wandering now from door to door.
Why don't you do right,

like some other men do?

Get out of here,
Make me some money too.

Get out of here,
Make me some money too.

Get out of here,
Make me some money too.

Why don't you do right?
Like some other men dooooo!


(Продолжение следует)
Часть 1. https://io-bender.livejournal.com/16812.html
Часть 2. https://io-bender.livejournal.com/16395.html
Часть 3. https://io-bender.livejournal.com/16306.html
Часть 4. https://io-bender.livejournal.com/17467.html
Часть 5. https://io-bender.livejournal.com/17157.html

Как стать миллионером...ну, или трупом.




Бесплатный интернет в Макдональдс пл. Теразие, Белград

Любопытство не порок - это такое хобби.

Сколько раз, приходя в Макдональдс за халявным интеренетом, я садился за компьютер и обнаруживал незакрытые чужие почтовые ящики. Люди! Заведите себе привычку закрывать свой почтовый ящик, даже когда заходите в него с домашнего компьютера. Иначе когда-нибудь ваша рассеянность выйдет вам боком.Collapse )

А что здесь может нравиться?!





В городе Даллас, штат Техас на пересечении улиц Койт и Арапахо два одесских еврея, Миша и Саша держат магазинчик "Рашн Дели". Внутри- обычный для России набор продуктов: молоко "Милая мила", Боржоми, икра... Телевизор над кассой непрерывно кажет советские комедии.Collapse )



Приключения в украинском Крыму.


Июль 1998 года. Шахтёры в Кузбассе сидят на рельсах, по полгода не получая зарплату, новым директором ФСБ назначен скромный питерский чиновник В.В. Путин, всего через месяц президент Ельцин уверенно заявит: "Девальвации рубля не будет", а ещё через 3 дня финансовая система России обрушится и миллионы людей станут в панике запасаться солью, спичками и сахаром.

Но пока что на дворе жаркое лето, курортники едут в украинский Крым, и вместе с ними едем в поезде мы с женой и ребёнком.Collapse )

"Я вчера закончил ковку. Я два плана залудил. И в загранкомандировку от завода угодил".


Русо Туристо! Облико Морале!

Началось всё с того, что Алик Баранов прибежал ко мне в возбуждении с горящими глазами и принёс поразительную новость, что в комитет комсомола Университета пришли льготные турпутёвки в Марокко для активистов стройотрядов.
- Надо же брать! - горячился Алик, - Завтра же идём к комсоргу и подаём заявления!
В стройотряде я работал только раз, и всего пару недель, но спросите, когда же меня останавливали такие пустяки?!Collapse )

Как становятся миллиардерами.





24 марта 1999 года девятнадцать стран НАТО, во главе с США, без согласования с советом безопасности Организации Объединенных Наций, начали бомбардировки Югославии.Collapse )

Не унывающие сербы сложили о войне шуточную песенку на мотив известной песни "Ja sam ja Jeremija", в которой досталось и Клинтону и Блэру и Ельцину.


Я, Дикий Билл,
По фамилии Клинтон.
Америка - моя деревня ,
У меня много хлопот ,
Европа - это всего лишь периферия
Америка - моя деревня,
мои бомбы - из стали,
мы сейчас всему миру жандармерия.

Я, Тони Блэр, 
Уши торчком.
Мы, англичане, как дебилы
Слушаем, что скажет Билли
и его машина разрушения.
Я и Робин, как дебилы
Делаем , что скажет Билли,
А реальность нас не волнует.

Мы Жак и Герхард,
Я Ширак, я Шредер,
и мы не знаем, кто это из нас
Наибольший пидор.
Сначала я поклялся,
быть миротворцем,
После принялся их бить, чтобы помирить
Немецкого оружия мне хватит
Ещё со Второй мировой войны,
и теперь мы бросаем бомбы и пьем пиво.

Я, Ельцин Б.
Сербы наши братья.
Вот допью эту водку,
Возьму ссаную тряпку
И разгоню самолеты надо всей Сербией.
Не хочу видеть, как Запад
Нападает на братьев,
Я зажмурюсь, когда мне пришлют миллиарда два.

Collapse )

Для Матушки России всё, что угодно!





Однажды, когда я жил в Белграде у моего друга Раде Чурчина (подробнее о нём https://io-bender.livejournal.com/1948.html) , он сказал мне, что вечером поведёт меня в одно заведение под названием "Академия 28" смотреть какой то новый фильм. Заведение это, расположенное не улице Неманьина в доме № 28, оказалось грандиозным творческим проектом, объединяющим драмтеатр, кинотеатр, клуб и выставочный зал.Collapse )



Знакомьтесь, поэт, актёр и мой друг Раде Чурчин





Раде Чурчин в российском сериале "Крылья империи" в роли красноармейца пианиста

С Раде Чурчиным мы познакомились в столице Сербии Белграде не совсем обычным образом. Я заглянул в Макдональдс на площади Теразия в поисках халявного интернета. Все места у компьютеров, как обычно были заняты туристами, местными горожанами, пришедшими в кафе перекусить, а также компанией халявщиков, которые превратили Мэк (так сербы называют Макдональдс) в свой клуб. Узнав что я русский, один из халявщиков, горбоносый смуглый цыган Мойша, баптист, филантроп и русофил охотно уступил мне свой компьютер, а через пару минут привёл познакомить со мной невысокого плотного человека с приятной улыбкой и добрыми чёрными глазами.
Collapse )
- Здравствуйте, -сказал мне человек на чистейшем русском языке,- меня зовут Раде Чурчин. Я серб и учился в Москве во ВГИКе.
Мы разговорились, и Раде, узнав, что мне негде жить, пригласил меня к себе. Тот вечер мы провели у него на кухне за бутылкой ракии. Я играл на гитаре русские песни, пока сосед снизу не стал кричать, что ему осточертели гости Раде и что мы мешаем ему спать. Наутро, проснувшись я увидел над собой улыбающееся лицо Раде.
-Хочешь пойдём в одно место,- сказал он, и с мечтательным выражением на лице добавил,- Там будет...ЕДА!
Оказалось, что мы идём на праздник по случаю спуска на воду нового корабля на белградской верфи. Там ожидалось богатое угощение. Никто нас туда не звал, но приложив некоторую выдумку, был шанс угоститься там на халяву. Так Раде стал моим учителем в сложном искусстве жить в Белграде "на халяву". Сам он в этом деле оказался крупным специалистом. Его жизнь - пёстрый калейдоскоп из занятий поэзией, съёмок в кино, всяческих художественных и театральных премьер, выставок и коктейль -пати. Не пропускал он и угощений на спортивных соревнованиях, научных симпозиумах, пивных, винных и кулинарных фестивалях, которых в Сербии великое множество. Вместе с ним по всем этим мероприятиям (по сербски "догочжяй") шастала сплочённая компания халявщиков ( по-сербски чжабалебарышей или муктопрцев), соревнуясь и хвастаясь друг перед другом кто лучше угостится.
О учёбе Раде Чурчина в московском институте кинематографии и его кинокарьере можно рассказывать легенды. Актёрский текст он часто путал и забывал, зато был гениальным импровизатором. Он учился в мастерской Владимира Наумова вместе с Филиппом Янковским. Как-то Наумов устроил своим студентам занятия по импровизации. -Когда до меня дошла очередь,- рассказывал Раде, - я в одну руку взял стакан воды, а в другую перочинный ножик. Затем набрал воды в рот, подошел к Янковскому и пустил ему в лицо изо рта струйку. Тот рассердился, вскочил и бросился на меня. А я выставил перед собой лезвие ножа и не подпускаю его к себе. А сам верчусь вокруг Филиппа и струйки воды ему в лицо пускаю. Он чуть не плачет от злости, а ничего поделать не может. Наумов глядя на нас так смеялся, так смеялся!
Талант импровизатора помог ему и на съемках фильма "Старая школа капитализма" режиссёра Желимира Жильника. В фильме у него была ответственная роль русского мафиози. Сербские олигархи пригласили этого бандита для переговоров с бастующими рабочими и профсоюзами. Снималась встреча мафиози с рабочими в заводском цеху. И тут посреди дубля Раде начисто забывает текст. -Понимаешь, - вспоминал Раде, - надо им какие-то доводы приводить, чтобы кончали бастовать, а у меня как отрезало. Ну, да я сразу нашёлся, и давай импровизировать: "Вот я русский. Вы думаете русские бросят своих братьев сербов. Сейчас Путин присылает на Балканы 200 тысяч русских женщин, чтобы поправить у нас демографию". Рабочие растерялись, не знают как отвечать, на режиссёра смотрят. А Желимир Жильник от смеха со стула чуть не падает и машет, мол, продолжайте снимать - пусть говорит. Так фильм и вышел с моим текстом.
А вот Раде показывает класс импровизации не хуже Чарли Чаплина
особенно смотреть с 18:47 по 20:55 мин.

Это такой эротический документальный сериал режиссёра Тияны Баич.
(Продолжение следует)

Похождения бравого солдата Чурчина на службе в Народной Армии Югославии.






К концу 80-х прошлого века Югославская Народная Армия представляла собой значительную силу не только на Балканах, но и в Европе. На службе в ЮНА состоял миллионный контингент. По своей мощи она была "четвертой армией в мире", как говорили югославские военные. Даже странно, что, имея такую армию, Милошевич не смог сохранить единство Югославии в ходе войн 90-х годов.

Мой сербский друг Раде Чурчин (подробнее о нём здесь: https://io-bender.livejournal.com/1948.html) согласился поделиться в моём блоге воспоминаниями о своей службе в армии социалистической Югославии.

Collapse )